-
1 Weite
I f =, -nin die Weite ziehen — отправляться в далёкий путь2) протяжение, протяжённость, расстояние; длина ( пути)lichte Weite — тех. ширина ( диаметр) в свету; внутренний диаметр4) геогр. широтаII sub ndas Weite suchen — броситься бежать, искать спасения в бегствеsich ins Weite verlieren — пространно рассуждать, далеко отклоняться от темы ( от предмета разговора) -
2 Horizont
m -(e)s, -e1) горизонтkünstlicher Horizont — авиагоризонт, искусственный горизонтscheinbarer Horizont — мор. видимый горизонтwirklicher Horizont — мор. действительный ( астрономический) горизонтden Horizont absuchen — осмотреть горизонт ( с помощью приборов)am Horizont auftauchen ( erscheinen) — появиться на горизонте2) горизонт, кругозорder ideologische Horizont — идейный уровеньeinen weiten Horizont haben — иметь широкий кругозорdas geht über seinen Horizont — это выше его разумения3) горн. горизонт, этаж4) гидр. уровень, горизонт ( воды) -
3 Niveau
фр. n -s, -s1) уровень; горизонт; горизонтальная поверхность; плоскость3) ватерпас, уровень ( прибор)4) перен. уровеньein überdurchschnittliches Niveau — уровень выше среднегоdas Niveau des Lebensstandards — эк. уровень жизниdie Vorstellung hatte Niveau — спектакль прошёл на высоком уровне -
4 Spiegel
m -s, =1) зеркало; рефлектор; гладкая поверхностьsich im Spiegel besehen — смотреться в зеркало2) перен. (точное) отражениеdie Welt im Spiegel der Wochenpresse — обзор международных событий за неделю ( рубрика в газете)3) уровень; свободная поверхность; зеркало ( жидкости)gespannter Spiegel — напорный уровень, горизонт ( грунтовых вод)4) мет. зеркальный чугун5) зеркальный индикатор посадки ( на авианосце)6) шёлковый лацкан ( мужского костюма)8) геол. (сглаженная трением) плоскость, "зеркало скольжения"10) яблоко мишени11) воен. петлица12) мор. перископ13) воен. поддон ( снаряда)14) охот. (светлое) пятно на шкуре ( на оперении)••j-m den Spiegel vorhalten — перен. показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостаткиwie aus dem Spiegel gestohlen ≈ (похож) как две капли водыdas wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken — разг. этим он не станет гордиться ( дорожить) -
5 untergehen*
vi (s)1) заходить, опускаться (за горизонт), садиться (о солнце)2) (за)тонуть, пойти ко дну, утонутьSéíne Wórte gíngen in den Pfíffen únter. перен — Его слова утонули [затерялись] в свисте. / Свист заглушил его слова.
3) погибать; рушиться; уничтожаться -
6 weiten
1. vt1) увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)Schúhe wéíten — растягивать ботинки
2) перен расширять (напр кругозор)j-s Blick [Horizónt] wéíten — расширять чей-л кругозор [горизонт]
2. sich ẃéíten1) расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерахSéíne Áúgen wéíten sich vor Stáúnen. — Его глаза расширяются от удивления.
2) перен расширяться (напр о кругозоре)
См. также в других словарях:
горизонт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? горизонта, чему? горизонту, (вижу) что? горизонт, чем? горизонтом, о чём? о горизонте; мн. что? горизонты, (нет) чего? горизонтов, чему? горизонтам, (вижу) что? горизонты, чем? горизонтами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Горизонт событий (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горизонт событий (значения). Горизонт событий Event Horizon … Википедия
горизонт — а, м. horizon m., нем. Horisont, гр. horizon. 1. Линия кажущегося соприкосновения неба с земной или водной поверхностью. СИС 1985. Оризонт. Черта, что с поверхности нашей земли умом нашим протягаяем во все стороны неба, сколь далеко глаз наш… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГОРИЗОНТ — (греч. horizon, от horizo ограничиваю). 1) окружность круга, на котором небо кажется сливающихся с землей или с водой, и дальше которого уже ничего не видно, если смотреть на небо с моря или с обширной равнины, где ничто не препятствует видеть… … Словарь иностранных слов русского языка
Горизонт Коши — Горизонт Коши поверхность, ограничивающая область причинной предсказуемости по начальным условиям, заданным на пространственноподобной трёхмерной поверхности частичной поверхности Коши. Горизонт Коши является трёхмерной поверхностью с … Википедия
горизонт планирования — Количество времени, на которое план простирается в будущее. Для главного календарного плана, он обычно устанавливается таким образом, чтобы охватить минимум общую длительность цикла плюс время для учета размеров партий нижележащих компонент и… … Справочник технического переводчика
ГОРИЗОНТ — ГОРИЗОНТ, горизонта, муж. (греч. horizon). 1. только ед. Круговая линия, отделяющая в глазах наблюдателя видимое им небо от земной поверхности. Видимый горизонт. Истинный горизонт (см. истинный). Пароход скрылся за горизонтом. || Небосклон,… … Толковый словарь Ушакова
Горизонт планирования — [planning time frame], то же: плановый горизонт, (иногда период планирования) срок, на который составляется план или программа. Для планов (программ) различного назначения Г.п. принимаются разными, само определение оптимального Г.п. может быть… … Экономико-математический словарь
Горизонт — 1. Г. с географическим назв. стратиграфическая единица регионального значения, объединяющая по горизонтали (на площади) разнофациальные синхроничные отл., примерно соответствующие по рангу зоне единой шкалы. Г. выделяется по палеонтологическим… … Геологическая энциклопедия
Горизонт горный — (a. mining level; н. Sohle; ф. niveau, horizon minier; и. nivel minero) совокупность горн. выработок, расположенных на одном уровне; характеризуется абс. или относит. отметками. По назначению различают Г. г.: основные, концентрационные,… … Геологическая энциклопедия
ГОРИЗОНТ ГЕОЛОГО-ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ — горизонт в геол. разрезе, отличающийся по физ. свойствам и выделяемый по данным геофиз. исследований; обычно включает толщу п., близких по литолого петрологическим особенностям. Иногда соответствует определенным стратиграфическим подразделениям.… … Геологическая энциклопедия
